Quantum Leaps or Small Steps?